Loading...

sábado, 30 de janeiro de 2010

La knabo kaj la rozo

Foje knabo, kiam vidis
belan rozon en ĝardeno
tre scivola li fariĝis
pri l’ kialo de ĉi beno

Kio estas tiu floro?
Kial Dio faris ĝin?
Avarul’ plena je oro
do respondis tuje lin.

Rozo estas monprofita,
ĉiuj multe ĝin aĉetas.
Estas ĉiam donacita,
Ĉiuj volas, kaj ĝin petas!

Kio estas tiu floro?
Kial Dio Kreis ĝin?
Kaj klarigis lin doktoro
kiu grava taksis sin…

“El klas’ magnolioptida,
havas ĝi branĉojn kun dorno,
kaj ĉar estas ja belvida
taŭgas nur kiel adorno.”

Ekaperas jen knabino,
kiu donis al li floron,
floron de belec’ sen fino,
rozon kiu portas koron…

Kaj la knabo rigardanta
en la rozon (1), vidis li
ke ĉi floro, lin ravanta,
estas ja donac’ de Di!



(1)Acusativo de direção (para dentro da rosa)




Vocabulário:

la – o, a, os, as
knabo – menino
kaj - e
rozo - rosa
kiam – quando
vidi – ver
bela – belo/bela
floro – flor
en – em (dentro de)
ĝardeno – jardim
tre – muito (em intensidade)
scivola – curioso
(scii = saber + voli = querer + a = final do adjetivo)
li – ele
fariĝi - fazer-se (fari = fazer + iĝ = indica que o verbo é reflexivo)
pri – sobre l’ =
kialo - porquêe –
de (para indicar posse ou movimento de partida)
ĉi – este /esta. Esta particular é geralmente é utilizada junto aos correlativos demonstratives – tiu, tie, tio, ties – esse/essa, lá, aquilo, daquele (ĉi tiu, ĉi tie, ĉi tio, ĉi ties – este, aqui, isto, deste). Usa-se ela separadamente mais na poesia.
beno - benção
kio – o que
esti – ser ou estar
tiu – essa kial – por que
Dio – Deus
Fari – fazer
ĝi – ele ou ela, para coisas, animais ou crianças pequenas
avarulo – avarento (indivíduo - avara = avarento/avarenta + ulo = indivíduo)
plena – pleno, cheio
je – preposição de sentido indefinido
oro – ouro
do – então
respondi – responder
tuje – prontamente
lin – a ele (o “n” aqui marca o acusativo de direção)
monprofitaj – lucrativos (mono = dinheiro + profita = proveitoso)
ĉiuj – todos/todas multe – muito ( quantidade)
aĉeti - comprar
ĉiam - sempre
donacitaj – presenteados
domoj – casas (Esta palavra está com o acusativo para marcar o acusativo de direção (en la domojn = para dentro da casa)
meti – colocar
krei – criar
kaj – e
klarigi – esclarecer
( klara = claro + igi = tornar)
li – ele
doktoro – doutor
kiu – quem ou o qual
grava – importante
taksi – avaliar, julgar
si – si mesmo
el – de dentro de
klas – classe
magnolioptida – magnolioptida (classe em que na biologia está contida a rosa)
havi – ter
branĉoj – galhos
ĉar – porque
ja – com efeito
belvida – de visual belo (bela = belo + vida = visual)
taŭgi – servir
kiel – como
adornoj – enfeites
Ekaperas – aparece de repente ( ek – prefixo que indica ação repentina + aperi = aparecer)
knabino – menina (o in faz o feminine)
doni – dar
al – para (na direção de)
ke – que belec’ (beleco) – beleza (bela + ec (sufixo que forma o substantive abstrato)
sen - sem
fino - fim
porti – carregar
koro – coração
rigardante – olhando
vidi – ver
ravante – encantando/maravilhando (ravi é encantar – verbo transitivo )
donac’ (donaco) - presente

Nenhum comentário: